French/Français

AT2012-0004-08, 12 janvier 2012, Kaboul, Afghanistan

(De droite à gauche) Le Colonel (Col) Peter Dawe, commandant adjoint de la contribution canadienne à la mission de formation en Afghanistan (CCMF-A), le Lieutenant de vaisseau (Ltv) Mary Pedersen, de la CCMF-A, le Col Claude Fuille (France), commandant de l’hôpital de rôle 3 de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), le Général Victor Strimbeanu de la flottille aérienne roumaine, commandant de la composante opérationnelle aérienne de la FIAS, et le LCol Rob Carter, chef d’état-major du 738th Air Expeditionary Advisory Squadron, posent pour une photo à l’hôpital de rôle 3 de la FIAS, à Kaboul.

L’hôpital de rôle 3 s’occupe souvent d’enfants afghans blessés grièvement, et la salle d’attente leur offre un certain confort, à eux et à leurs proches, lorsqu’ils sont hospitalisés. De nombreux articles de l’installation ont été offerts par des troupes de la coalition et d’autres ont été achetés à l’aide des fonds affectés par Boomer’s Trust.

Environ 920 membres des Forces canadiennes jouent des rôles consultatifs et de soutien à des camps d’entraînement et à des quartiers généraux, situés principalement dans la région de Kaboul. Des plus petits contingents sont affectés à des établissements d’instruction à Mazar-e-Sharif, dans le nord de l’Afghanistan, et à Hérat, dans l’ouest du pays. La mission se poursuivra jusqu’en mars 2014.

Photo : Caporal-chef Rory Wilson, Forces canadiennes

© 2012 DND-MDN Canada

English/Anglais

AT2012-0004-08, January 12, 2012, Kabul, Afghanistan

From the right, Colonel (Col) Peter Dawe, Deputy Commander of the Canadian Contribution Training Mission-Afghanistan (CCTM-A), navy Lieutenant (Lt) Mary Pedersen of CCTM-A, French Col. Claude Fuille, Commanding Officer of the International Security Assistance Force (ISAF) role 3 hospital, Romanian Air Flotilla General Victor Strimbeanu, Commander of ISAF Air Operational Component, and Lt.-Col. Rob Carter, Chief of Staff 738th Air Expeditionary Advisory Squadron, pose for a photo at the ISAF role 3 hospital in Kabul.

The role 3 hospital often treats seriously injured Afghan children, and the waiting room allows them and their siblings a few comforts during their stay at the hospital. Many items in the facility were donated by coalition troops, and others were paid for with funds allocated from Boomer’s Trust.

Approximately 920 Canadian Forces personnel serve in advisory and support roles at training camps and headquarters locations primarily in the Kabul area. Smaller contingents serve at training institutions in Mazar-e-Sharif in northern Afghanistan and in Herat in western Afghanistan. The mission’s mandate extends to March 2014.

Photo by Master Cpl. Rory Wilson, Canadian Forces

© 2012 DND-MDN Canada

______________________________________________________

 

English/Anglais

AT2012-T015-07, January 14, 2012, KABUL MILITARY TRAINING CENTRE, KABUL, AFGHANISTAN

Cpl. Pascal DiRico (left) and Master Cpl. Chris Cleary (third from left), advisors at the Kabul Military Training Centre (KMTC) Motor Pool, demonstrate how to test a vehicle battery as Afghan National Army mechanics observe.

Over 270 Canadian Forces advisors and support staff serve at KMTC as part of the Canadian Forces contribution to the NATO Training Mission in Afghanistan.

Approximately 915 Canadian Forces personnel serve in advisory and support roles at training camps and headquarters locations primarily in the Kabul area. Smaller contingents serve at training institutions in Mazar-e-Sharif in northern Afghanistan and in Herat in western Afghanistan. The mission’s mandate extends to March 2014.

Photo by Master Cpl. Chris Ward, Canadian Forces

© 2012 DND-MDN Canada

French/Français

AT2012-T015-07, 14 janvier 2012, Centre d’instruction militaire de Kaboul (Afghanistan)

Le Caporal Pascal DiRico (à gauche) et le Caporal-chef Chris Cleary (troisième à gauche), conseillers du parc de véhicules au Centre d’instruction militaire de Kaboul (CIMK), montrent à des mécaniciens de l’Armée nationale afghane comment vérifier la batterie d’un véhicule.

Plus de deux cent soixante-dix conseillers et employés de soutien des Forces canadiennes sont affectés au Centre d’instruction militaire de Kaboul dans le cadre de la participation des Forces canadiennes à la Mission OTAN de formation en Afghanistan.

Environ 915 membres des Forces canadiennes jouent des rôles consultatifs et de soutien à des camps d’entraînement et à des quartiers généraux, situés principalement dans la région de Kaboul. Des plus petits contingents sont affectés à des établissements d’instruction à Mazar-e-Sharif, dans le nord de l’Afghanistan, et à Hérat, dans l’ouest du pays. La mission se poursuivra jusqu’en mars 2014.

Photo : Caporal-chef Chris Ward, Forces canadiennes

© 2012 DND-MDN Canada

_______________________________________________